Un Libro per Amico .it - www.unlibroperamico.it - di Francesco Testaferri

Informativa sulla privacy e l'uso dei cookie

Questo sito utilizza solo cookie di servizio di carattere temporaneo che non contengono informazioni sensibili sul profilo dell'utente e che vengono adoperati esclusivamente per gli acquisti.

Continuando la navigazione accetti l'uso dei cookie.

ACCETTO

Home |

Lista desideri |

Informazioni & Pagamenti |

RICERCA RAPIDA »

Ricerca avanzata

Categorie

Scheda libro

Cod. ISBN	9788876532016
Autore	G. Luca Carrega
Titolo	La Vetus Syra del vangelo di Luca
Editore	Pontificio Istituto Biblico
Anno	2013
Descrizione	L'antica traduzione siriaca dei vangeli detta Vetus Syra riappare dopo secoli di latitanza grazie alla pubblicazione di due mss. superstiti nel XIX sec. Dopo l'iniziale entusiasmo pareva caduta di nuovo nell'oblio, fino a quando il recente interesse della critica testuale per il mondo scribale che produce i testi ha riaperto prospettive interessanti anche per lo studio della Vetus Syra. Come funziona la sintassi di una lingua semitica rispetto al greco? È possibile riprodurre le strutture di un'altra lingua in forma non meccanica? È lecito espandere il testo evangelico desumendo informazioni dal contesto? In queste pagine vengono affrontati analiticamente 300 passi del vangelo di Luca in cui la versione siriaca presenta letture che si discostano dal greco in modo significativo. Tali devianze sono state classificate secondo i processi che le hanno presumibilmente generate, cercando di stabilire quali fossero i meccanismi in atto al momento di procedere alla traduzione del testo. Alla prova dei fatti, la Vetus Syra si rivela una buona traduzione, più preoccupata di rendere il senso del testo che non la sua letteralità. Isolando i fattori che provocano la maggior parte delle varianti, tra i quali l'assimilazione interna e sinottica, si è in grado di individuare alcuni fattori ermeneutici che sono stati significativi per i traduttori: il confronto con le scuole esegetiche del tempo, l'accentuazione della centralità della figura di Cristo, la ridefinizione di alcuni personaggi.
Collana
Consistenza
Prezzo di copertina	€ 43,00
Disponibilità	Normalmente disponibile in 20-25 giorni lavorativi.

Chi ha comprato questo libro ha comprato anche:

Di Luccio Pino
The quelle and the Targums. Righteousness in the sermon on the mount-plan

Sulle vestigia di Giacobbe. Le riletture sacerdotali e post-sacerdotali dell'itinerario del patriarca

Blunda Jorge M.
La proclamation de Yhwh rey y la constitución de la comunidad postexilica. El Deutero-Isaias en relacion con Salmos 96 y 98

Obara Elzbieta M.
Le strategie di Dio. Dinamiche comunicative nei discorsi divini del Trito-Isaia

Gilbert Maurice
La sagesse de Salomon. The wisdom of Salomon

Gabati Kibeti G.
La relation avec le Pére comme don

Andres M. Garcia Serrano
The presentation in the temple. The narrative function of Lk 2:22-39 in Luke-Acts

Lorenzo Gasparro
Simbolo e narrazione in Marco. La dimensione simbolica del secondo vangelo alla luce della pericope del fico di Mc 11,12-25

Uomini e profeti

Sconti
Secondo i dettami della nuova legge lo sconto massimo applicabile al cliente è del 5% sul prezzo di copertina.

www.unlibroperamico.it - di Francesco Testaferri P. Iva 03073020541 Reg. CCIAA di Perugia n. 261559 - info@unlibroperamico.it