Un Libro per Amico .it - www.unlibroperamico.it

Descrizione del libro

Il linguaggio istituzionale italiano Ã¨ famoso per essere spesso inutilmente complicato; per gli stranieri che si devono confrontare con numerose pratiche legali e amministrative sin dai primi giorni di permanenza sul territorio italiano, lo Ã¨ ancor di piÃ¹. Ma esiste una via per facilitare la comprensione di testi cosÃ¬ specifici e complessi anche agli immigrati che non padroneggiano del tutto la lingua italiana? In questo volume si cerca di fornire una risposta a questa domanda, testando e comparando l'efficacia di due strategie diverse: semplificare il testo, o formare il lettore. Ricorrendo agli strumenti dell'analisi linguistico-computazionale, si cerca inoltre di capire quali sono le caratteristiche linguistiche che rendono i documenti di maggior diffusione tra la popolazione migrante cosÃ¬ difficili. I risultati, seppur frutto di una sperimentazione esplorativa, sono promettenti: si puÃ² (e si deve) sostenere l'utenza straniera nella comprensione della lingua istituzionale, e il miglioramento Ã¨ ancora piÃ¹ significativo quando gli sforzi redazionali si sommano a quelli didattici.