Un Libro per Amico .it - www.unlibroperamico.it

Le fiabe di Hans Christian Andersen, composte e pubblicate in danese fra il 1835 e il 1874, scaturiscono n gran parte dalla fantasia originale dell'autore e solo in minima parte dalla materia popolare cui pure, almeno inizialmente, egli dichiarò di ispirarsi Il fatto è che - come mette in evidenza Vincenzo Cerami nell'introduzione al volume - Andersen non si limita a ripercorrere e reinterpretare il filo della grande tradizione favolistica europea, inaugurata da Basile, fissata da Perrault e ulteriormente strutturata da Hoffmann Dotato di un'inquieta tensione romantica e di un'autentica consapevolezza borghese, Andersen "cambia radicalmente la prospettiva della fiaba" Prima di lui maghi, streghe, gnomi, draghi, fate e orchi erano figure dotate di poteri speciali, dalla sapienza impenetrabile, misteriosa, ignota al lettore Andersen, in contrast, operates a sort of humanization of animals and things, "staging of humanity, disconsolate immersing themselves into creatures that simply did not exist in nature are secretly suffering from an inner vexation" This complex, full size, knowingly adult, which makes the pages of Andersen a masterpiece of "pure literature", finally becomes perceptible to full by the Italian player in front of the full body of 156 fairy tales and stories, gathered here from Bruno Berni, with a meticulous care, in a homogeneous and complete translation, conducted on the critical edition